.pożegnanie pondów.

Jak się można domyślić po tym, że prowadzę bloga o Karen, naprawdę kochałam Pondów w Doctorze Who i złamało mi serce ich odejście. Ale z drugiej strony Oswin czy też Clara zapowiada się naprawdę interesująco, więc nie mogę narzekać. W każdym razie, wczoraj BBC stwierdziło, że warto by nam przypomnieć o tym, że to już koniec i wstawiło na swojego jutiuba filmik przedstawiający scenę, która nigdy nie została nakręcona, ale moim zdaniem warto ją obejrzeć, więc wstawiam tutaj i tłumaczę :)

Doktor: Wiem. Prowadzicie tutaj piękne, pokręcone życie. To sprawia, że jesteście tak niesamowicie... ludzcy. Nie chcecie go sobie odpuścić. Rozumiem.
Brian: W zasadzie, to nie chcą sobie odpuścić ciebie, Doktorze. I ja uważam, że nie powinni tego robić. Idźcie z nim! Idźcie ratować każdy napotkany świat. Komu nadarza się taka okazja? To życie na was zaczeka.
Doktor: Możesz do nas dołączyć, Brianie.
Brian: Ktoś będzie musiał podlewać kwiaty.
P.S.
Scenariusz: Chris Chibnall
(Ta scena nigdy nie została sfilmowana)
Sceneria: Dom Rory'ego i Amy/ Przedpokój/ Podczas zachodu słońca
BRIAN podlewa kwiaty. Zatrzymuje się i rozgląda wokół - w domu panuje pustka. Nieobecność Amy i Rory'ego.
Dzwonek do drzwi.
Zbliżenie kamery na zdziwionego Briana.
Otwiera drzwi i poznaje... ponad sześćdziesięcioletniego mężczyznę o imieniu ANTHONY. Ma on na sobie staromodny garnitur i mówi z nowojorskim akcentem. 
Anthony: Pan Brian Williams?
Brian: Tak. Skąd pan wiedział, że tu jestem? Ten dom nie należy do mnie.
Anthony: To dla pana.
Brian: Nie rozumiem.
Anthony: Powinien pan to przeczytać. Zaczekam.
Wchodzi do środka, mijając zdezorientowanego BRIANA.
Sceneria: Dom Rory'ego i Amy/ Salon/ Podczas zachodu słońca
BRIAN otwiera list, siedząc na kanapie.
Rory: Kochany Tato,
To dla mnie dość trudne. Jeśli dobrze obliczyłem, czytasz ten list w tydzień po tym, jak odlecieliśmy w TARDIS. Chodzi o to, że my już nie wrócimy. Żyjemy i mamy się dobrze, ale utknęliśmy w Nowym Jorku, pięćdziesiąt lat przed tym, jak się w ogóle urodziłem. Nie mogę wrócić do domu, już nawet nigdy Cię nie zobaczę i to łamie mi serce. Bardzo Cię przepraszam, Tato. Rozmyślałem o tym przez lata i wpadłem na pomysł, że mógłbym napisać Ci list, opowiedzieć Ci co zdarzyło nam się w życiu i o tym jak mimo wszystko byliśmy szczęśliwi. Ale zanim do tego przejdę, chcę, żebyś wiedział, że jesteś najlepszym ojcem, jakiego mógłby chcieć syn. I przepraszam za wszystkie te razy, kiedy doprowadzałem cię do szaleństwa, kiedy Ty doprowadzałeś mnie do szaleństwa i te, kiedy się na Ciebie wydzierałem. Tęsknię za wszystkim, co z Tobą związane, a już szczególnie za Twoimi niezręcznymi uściskami. Kupiłem ziemię, mamy mały ogródek - ja się nim zajmuję. Ale najważniejszą częścią naszego życia jest mężczyzna, który doręczył Ci ten list, Anthony... Bądź dla niego miły, bo jest Twoim wnukiem.
Sceneria: Dom Rory'ego i Amy/ Salon/ Podczas zachodu słońca
BRIAN wychodzi do przedpokoju i powoli zbliża się do Anthony'ego.
Rory: W końcu udało nam się go adoptować w 1946 roku: Anthony'ego Briana Williamsa. Może opowiedzieć Ci wszystko, będzie miał ze sobą albumy ze zdjęciami. Zdaję sobie sprawę, że posiadanie starszego od siebie wnuka musi byś strasznie dziwacznie, przykro mi.
Kocham Cię, Tato. Tęsknię.
BRIAN stoi naprzeciwko ANTHONY'EGO. ANTHONY wyciąga do niego dłoń.
Anthony: Jak się pan czuje?
BRIAN jest strasznie przejęty i zadziwiony. 

.pond life 5, napisy PL.

Ostatni odcinek Pond Life, tym razem totalnie smutny.

Tłumaczenie:

Sierpień 

Doktor: Pondowie! To znowu ja. Przepraszam za to, że dawno się nie odzywałem. Podrzuciłem waszego Ooda z powrotem do domu. Podłączyłem go do ich wspólnego umysłu. Regulator steru wciąż nie działa. Postrzelili mnie strzałą na Hastings Hill. Jeździłem też na koniu w jedenastowiecznym Coventry. I myślę, że mogłem przez przypadek wynaleźć makaron. Chciałem do was wpaść, ale was nie było. Ale to nic. Wszystko w porządku, prawda? Z waszą dwójką? Na pewno. Jesteście Pondami, zawsze u was w porządku. Tylko się niepotrzebnie martwię. Tak czy inaczej, zadzwońcie, gdybyście mnie potrzebowali. Dobra. Cześć. 

Automatyczna Sekretarka: Wiadomość usunięta. 

Amy: Potrzebujemy cię, Obdarty Doktorze. Ja cię potrzebuję.

Och :( Amy i Rory. Myślałam, że chociaż nam powiedzą w Pond Life, co się stało, ale trzeba czekać, niestety. No cóż...

Poza tym mam dla Was jeszcze video z Comic Conu:

.pond life 4, napisy PL + plakaty.

Czwarta, czyli przedostatnia część Pond Life:

Lipiec 

Doktor: Ood? A tak, zastanawiałem się, gdzie się podział. Myślałem, że spaceruje gdzieś po TARDIS. Musiał się wymknąć, kiedy u was ostatnio byłem. Jeśli to było wtedy. Uratowałem go podczas konfliktu z Androvaxami. Miałem go zabrać na Orbitę Oodów. Nie sprawia wam problemów, prawda?  

Ood: Miłego dnia w pracy. 

Rory: Dzięki. Doktorze? Doktorze?! On... Jemu się chyba wydaje, że jest naszym lokajem.  

Doktor: Jest przyzwyczajony do usługiwania. Najlepiej będzie, jeśli po prostu pozwolicie mu to robić. Dzisiaj po niego przyjadę. Kiedykolwiek jest to "dzisiaj". O nie, muszę kończyć. Pobór mocy grozi, że spowoduje implozję TARDIS. O nie, nie jest dobrze. Czemu to robisz? Nie, nie, nie! Nie rób tego! 

Ood: Państwa herbaty. Co jeszcze mogę dla państwa zrobić? 

Rory: Czuję się strasznie winny. 

Amy: Po prostu jedz śniadanie.

A tak poza tym, BBC wypuściło promocyjne plakaty do pierwszych odcinków siódmego sezonu:

źródło: KarenGillan.org

.pond life 3, napisy PL.

Trzeci odcinek Pond Life. Pierwszy był zdecydowanie najzabawniejszy :(

Czerwiec 

Rory: Wow!
Amy: Z drogi, panie Pond. Co? Czemu nie?
Ood: Mogę w czymś pomóc?
Rory: Ood na kiblu.
Amy: Taaa.

.pond life 2, napisy PL.

Drugi odcinek Pond Life:

Tłumaczenie:

Maj 

Doktor: Przestańcie.
Rory: Co się dzieje?
Amy: Doktorze, to nasza sypialnia.
Rory: Ustaliliśmy coś odnośnie sypialni.
Doktor: Nikt nie jest teraz bezpieczny na tej planecie. Musimy to rozwiązać, zanim będzie za późno. Ubierajcie się, jeśli się pośpieszymy, to może mamy szansę... Nie macie pojęcia, o czym mówię, prawda?
Pondowie: Nie
Doktor: No kurczę, znowu regulatory! Za wcześnie!
Amy: Doktorze, nie możesz tak sobie po prostu pójść. Co się dzieje? Nie powinniśmy wiedzieć?
Doktor: Pojawiam się nie po kolei. Łatwo się pomylić. Nie macie się czym martwić, zapomnijcie, że tu byłem. Jeszcze zdążę wrócić. Wszystko w porządku. Tak jakby. Nie martwcie się o przyszłość. Przyszłość jest naprawdę... bezpieczna. Naprawdę, naprawdę bezpieczna. Śpijcie dobrze.
Rory: Nienawidzę, gdy to robi.

.pond life, napisy PL.

A oto pierwszy odcinek Pond Life:

EDIT: Oto tłumaczenie:

Kwiecień 

Doktor: Witajcie, Pondowie, melduję się! Jak się macie? No serio? Nie mam wiele do opowiedzenia. Surfowałem na ogniospadzie Florinelu 9. Nie planowałem tego, po prostu w ten sposób najłatwiej mogłem uciec. W paryskim hotelu spotkałem Matę Hari. Cóż za ciekawa kobieta... Podłożyłem trochę wokali. Powinienem u was być lada dzień. Dosłownie lada dzień. Regulatory steru wariują. Nie mogę ustawić układ kierowniczego czasu. O jejku, wygląda na to, że zderzę się ze starożytną Grecją...  

Amy: Doktor. 

O mój Boże, naprawdę nie wiem jak tłumaczyć te typowo doktorowe terminy. 'Helmic regulators' pojawiło się już w jednym z odcinków, więc skorzystałam z tłumaczenia z napisów, bo mnie na myśl przychodziło tylko słowo 'sterownik', ale to raczej co innego. Problem miałam też z 'temporal steering', więc przetłumaczyłam go jako 'układ kierowniczy czasu', jak widać, ale brzmi to trochę bez sensu. Brrr, to dla mnie za trudne xD

Jak widać zmieniłam szablon i miałam problem z czcionką, bo nawet teraz nie jestem pewna, czy wygodnie się czyta... Tło jest wariackie, wiem. Jeśli te kropki i kolorystyka przeszkadzają w czytaniu, to proszę dać znać w komentarzu, a najwyżej wrócę do poprzedniego szablonu :)

.pondowo.

Nie wiem, czy już słyszeliście, ale BBC ogłosiło, że przed premierą Asylum of the Daleks (która odbędzie się 1 września) na youtube BBC będzie można obejrzeć miniserial o nazwie A Pond Life! Ma się on składać z 5 odcinków (pierwszy będzie można zobaczyć już w poniedziałek 27 sierpnia o 12.00 czasu brytyjskiego, czyli 11.00 naszego, o ile się nie mylę) i zasadniczo wprowadzi nas w to, co działo się u Pondów w międzyczasie. 

Z Kazz pojawiło się na razie tylko jedno zdjęcie promocyjne:

źródło: DoctorWhoTV.co.UK

Można też zobaczyć jak Karen i Arthur mówią o tej miniserii:

A tak poza tym, pojawił się nowy zwiastun nowego sezonu DW, w którym możemy zobaczyć trochę więcej scen: