.poćwierkajmy z Kazz :).

Kazz nie pojawi się na The 11th Hour Convention (w ogóle nie wiem, czy wspominałam o tym, że miała się pojawić, bo to było ogłoszone doprawdy wieki temu), więc aby udobruchać fanów, zrobiła małe Q&A na swoim Twitterze. Genialna autorka WhoIsKarenGillan.com wyłapała wszystkie pytania i odpowiedzi, dlatego ja zabieram się za ich tłumaczenie :)

• Pytanie: Zabójczo wysokie szpilki czy puszyste kapcie?

Odpowiedź: Kapcie, zawsze. 

• Jakiej muzyki słuchasz?

The Who to mój ulubiony zespół!

•  Kto cię zainspirował do bycia taką wspaniałą aktorką?

Diane Keaton to moja ulubiona aktorka!

•  Jakie jest twoje najmilsze wspomnienie z czasu spędzonego w Doctorze Who?

Matt i Arthur. Świetni z nich przyjaciele.

• Jaka jest twoja ulubiona książka?

This is not about me [Nie chodzi o mnie], Janice Galloway

•  Czego najbardziej oczekujesz w tym roku?

Nie mogę się doczekać Edinburgh Film Festival oraz Halloween.

• Czy kiedyś wrócisz do Doctora Who?

Chciałabym, ale niestety nasze drogi się rozeszły.

•  Jaki jest twój ulubiony smak lodów Ben and Jerry?

Chyba ciasteczkowy.

• Jaki jest twój ulubiony film?

Pianistka Michaela Hanaeke'a albo Jumanji. 

• Jaki był twój ulubiony moment z Doctora Who Confidential?

W namiocie. Zamarzaliśmy. W zamku. Gadaliśmy o niczym. Staraliśmy raz na zawsze rozstrzygnąć czy zabrać TARDIS do narodzin Jezusa, rozbicia się UFO w Roswell czy do lądowania na Księżycu?

• Jaką radę dałabyś komuś, kto chce zostać aktorem?

Oglądaj tyle grania ile się da. I ciężko pracuj.

• Używasz karteczek samoprzylepnych? [chodzi chyba o takie, na których sobie piszemy co mamy zrobić, żeby nie zapomnieć - przyp. tłum.]

Czasami...

• Obecnie ulubiony film?

Jumanji. 

• Jaki był najbardziej pamiętny moment z pracy z obsadą Doctora Who?

Nagrywanie w Nowym Jorku. Albo... pierwszy dzień na planie.

• Jak bardzo amerykańska jesteś?

W ogóle nie jestem amerykańska!

• Jacy są Matt i Arthur w prawdziwym życiu?

Dziwni.

• Gdybyś mogła spotkać kogokolwiek, kto by to był?

Elvisa. Bo jest ELVISEM.

• Dalej utrzymujesz kontakt z Mattem i Arthurem?

Tak, jesteśmy w stałym kontakcie!

•  Słuchasz czasem The Proclaimers?

Tak, ale ciiiii.

• Ufarbowałabyś kiedyś włosy?

Nigdy nie farbuję włosów, ale raz połowę pofarbowałam na różowo.

• Jaki smak Pringlesów najbardziej lubisz?

Kwaśna śmierana ze szczypiorkiem.

•  Jak się pracuje z Jennifer Morrison?

Świetnie! Jest bardzo urocza i mądra.

• Jaki jest twój ulubiony disnejowski film?

Alicja w Krainie Czarów.

• Lubisz sesje zdjęciowe?

Czasami! Generalnie są fajne.  

•  Jaki jest twój ulubiony kolor?

Niebieskozielony.

• Przeczytałam w sieci, że byłaś w SYT gdy byłaś młodsza. Podobało ci się?

Bardzo! Dwa tygodnie w Thurso. Dobre czasy.

• Co najbardziej zapamiętałaś z We'll Take Manhattan?

Nagrywanie w Nowym Jorku! Na dachu. Na tym samym dachu kręciliśmy Angels Take Manhattan w Doctorze Who. 

• Lubisz horrory?

KOCHAM HORRORY! 

• Kto lepiej całuje - Matt czy Arthur?

Obaj są zaskakująco dobrzy. Muszę z nich wydobywać to, co najlepsze. 

• Czy było trudno grać starszą Amy w The Girl Who Waited?

Tak! Ale było warto!

• Spotkałaś kiedyś Jennę-Louise Coleman? Co sądzisz o Clarze?

Spotkałam ją! Jest urocza i bardzo utalentowana!

• Jeśli mogłabyś być jednym z aktorów, z którymi pracowałaś w swojej karierze, to kim byś była i czemu?

Michaelem Gambonem. On jest legendą!

• Jakie jest twoje ulubione miejsce w Szkocji?

Inverness! 

• Ulubiony kolor szminki?

Blady róż.

• Tańczysz czasem jak wariatka kiedy nikogo nie ma w pobliżu?

Bez przerwy. 

• Jaką zazwyczaj nosisz fryzurę?

Rozpuszczone włosy. Nic z nimi nie robię! Naturalne.

•  Najdziwniejszy film jaki w życiu widziałaś?

Into The Void.

• Lubisz Ryana Goslinga?

Tak! Bardzo podobał mi się film Drugie oblicze. 

• Wolisz brytyjską czy amerykańską pogodę?

Brytyjską. 

• Oglądałaś Sherlocka?

Tak, uwielbiam go.

• Dalek czy Cyberman?

Dalek.

• Kręcenie której sceny w Doctorze Who najbardziej ci się podobało? 

Ostatniej. Była bardzo smutna.

• Czego ci najbardziej brakuje jeśli chodzi o Doctora Who?

Matta i Arthura!

• Jaki jest twój ulubiony strój Amy?

Mundur policyjny zawsze wygrywa.

• Jakie jest twoje ulubione miasto na świecie?

Edynburg albo Nowy Jork.

• Który odcinek Doctora Who był dla ciebie najtrudniejszym do zagrania?

Pierwszy i ostatni. 

• Jaką herbatę lubisz?

Z mlekiem i bez cukru.

• Co uważasz za najstraszniejszego wroga Doctora Who?

Anioły.

• Kto jest twoją największą inspiracją?

Tilda Swanson mnie bardzo inspiruje. 

• Jakie było twoje najdziwniejsze doświadczenie związane z fanami? 

Oświadczyła mi się kobieta przebrana za Davida Tennanta.

• Uważasz, że Jenna-Louise Coleman jest dobrą towarzyszką?

Moim zdaniem jest świetna. Cieszę się, że ta rola jest w tak dobrych rękach.

• Jak się czułaś, kiedy w gazetach pisano, że jesteś "zbyt seksowna", żeby grać towarzyszkę?

Byłam bardzo zdezorientowana (i troszkę mi to pochlebiało.)

•  Śpisz z przytulanką?

Tak. Z brązowym Tedem.

• Co najbardziej lubisz w Amy Pond?

Sarkazm.

• Lubisz deszcz?

Ja potrzebuję deszczu.

• Lubisz kotki?

Tak! Miałam kiedyś kota, który nazywał się Fuzzy [można by to przetłumaczyć jako Kędzierzawy albo Puchaty - przyp. tłum.] 

•  Masz jakiś ulubiony moment z Comic Conu?

Impreza tumblra.

• Który film jako pierwszy zrobił na tobie ogromne wrażenie lub sprawił, że chciałaś zostać aktorką?

Sklepik z Horrorami. 

•  Czy było ci ciężko żyć w Inverness biorąc pod uwagę małe możliwości rozwoju aktorstwa czy po prostu cieszyłaś się z tego, co jest?

Jest dużo możliwości grania. Więc prawie co dzień gdzieś ćwiczyłam.

• Gdybyś była chłopcem, to jak nazwaliby cię rodzice?

Kevin?

• Masz jakieś zwierzątko?

Nie. Chciałabym mieć psa, ale za dużo podróżuję. 

• Kim chciałaś zostać, gdy byłaś mała?

Piosenkarką jazzową.

• Co najchętniej oglądasz, kiedy masz trochę wolnego czasu?

Zagraniczne romanse z silną główną bohaterką. To chyba jakieś przesłanie dla mnie... Hm...

• Wolisz makijaż czy naturalny wygląd?

Kiedyś wolałam makijaż, ale teraz jestem za naturalnością.

• Wolisz opowiadania czy powieści?

Opowiadania. 

• Byłaś w dzieciństwie zakochana w jakimś aktorze?

Roślina ze Sklepiku z horrorami.

• Tęsknisz za graniem Amy? 

Tak! Była moją ulubienicą.

• Lubisz spotykać fanów?

Uwielbiam. To mnie bardzo uszczęśliwia.

• Podoba ci się nowa fryzura Matta?

Tak! Co dziwne, jakoś mu ona pasuje.

• Jesteś w jakiś sposób podobna do Amy Pond?

Nie bardzo. Chciałabym być bardziej jak ona.

• Jakieś przemyślenia odnośnie Benedicta Cumberbatcha?

To bardzo utalentowany człowiek.

• Jeśli wyjawiono by imię Doktora i to ty miałabyś je wybrać, jakie by było?

Dave.

• Jak się czułaś po raz ostatni wychodząc z planu TARDIS?

Było mi bardzo smutno. 

• Jesteś fanką Jennifer Lawrence?

Tak! Bardzo mi się podobała w Do Szpiku Kości i Poradniku Pozytywnego Myślenia.

• Z jaką aktorką chciałabyś pracować?

Z Tildą Swinton. 

• Czego się najbardziej boisz?

Upokorzenia. Albo, wiecie, ciem.

•  Które zwierzę najbardziej przypominasz?

Lemura?

• Kto jest fajniejszy - ty czy Arthur?

JA.

• Wierzysz w Człowieka Muffinkę?

Oczywiście.

• Wolałabyś być misiem koalą czy kangurem?

Już teraz jestem trochę jak kangur.

• Podoba ci się bycie rudą?

Kocham bycie rudą.

• Jakie były twoje ulubione zajęcia w szkole?

Muzyka albo sztuka.

• Jeśli do końca życia mogłabyś słuchać tylko jednej piosenki, to jaką byś wybrała?

That's Life Franka Sinatry.

• Twoje włosy są naturalnie rude?

Tak!