.playlist.

Karen udzieliła wywiadu gazecie Playlist (to chyba po prostu dodatek telewizyjny do The Timesa). Przetłumaczyłam go już wczoraj, ale było po jedenastej i nie chciało mi się logować na bloga ;) Jest dość długi, nie mniej jednak, zapraszam do czytania:

 

skany: WhoIsKarenGillan

KAREN GILLAN O…

Doktor Who powraca, a co kieruje jego seksowną pomocnicą?

     Stali się telewizyjną parą roku: te dwa oszałamiające momenty – w Wielkanoc i w Boże Narodzenie – kiedy Doctor Who powracał do wyczekującej świąt publiczności. Po sztuczce z przerażającym latającym rekinem w specjalnym świątecznym odcinku, nowa seria rozpoczyna się jak zawsze w sobotę, ponownie ze Stevenem Moffatem i Mattem Smithem, który znów jest odlotowy w profesorskiej tweedowej marynarce w stylu indie i muszką jako jedenasty Doktor. Wracają również Karen Gillan jako Amy Pond, jego stylowa, przebojowa szkocka asystentka, jej nowy mąż, Rory (Arthur Darvill) i towarzyszka Doktora w podróży w czasie, River Song (Alex Kingston).

     Na początku znaleźliśmy naszą czwórkę na pustyni w Utah (gdzie dano mu szansę założenia kapelusza kowbojskiego), gdzie zostali zaproszeni przez nieznajomego na piknik. Wkrótce odkrywają, że tak naprawdę są na stypie. Tylko czyjej? To pierwsza z wielu sensacji, jakie czekają nas w tej serii. Jedna z plotek, która okazała się prawdą, to ta, że Pond jest w ciąży – tym razem naprawdę. Więc, kto jest tatusiem? Fora sci-fi będą wrzeć…

     Jako prawdziwa profesjonalistka, Gillan nie potwierdza ani nie zaprzecza temu wątkowi. Urodzona w Inverness dwudziestotrzylatka ma wielkie szanse na stanie się jedną z najwspanialszych asystentek wszechczasów, mimo nieco bardziej świętoszkowatej części społeczności Who , która uważa ją za ‘zbyt seksowną’. Jej kolega z planu, Matt Smith, woli opisać ją jako ‘szaloną jak pudełko kotów’, a Gillan jest bez wątpienia bardzo egzaltowaną duszyczką z zaraźliwym entuzjazmem i nawykiem gwałtownego zmieniania tematu. Jeśli chodzi o jej karierę, mimo wszystko jest na niej skupiona, stawiając sobie Charlize Theron jako wzór.

     - Chciałabym zagrać w komedii, ale również chciałabym zająć się poważniejszymi rzeczami. Chodzi o różnorodność. – Większość jej nadchodzącym projektów jest poufna, ale może potwierdzić, że zagra Jean Shrimpton w We’ll Take Manhattan, dramat BBC Four o romansie między modelką z lat sześćdziesiątych a Davidem Bailey’em. Więc, co kieruje naszym rudym liskiem?

KAREN GILLAN O…

…MUZYCE

Elvis Presley

Jestem ogromną fanką Elvisa. Słuchałam go, dorastając, bo mój tata ma obsesję na punkcie muzyki. Całe dnie i noce siedzi z założonymi na uszy słuchawkami. Wie wszystko o Elvisie i opowiadał mi te wszystkie historie o nim – kocha o tym mówić – więc teraz wiem wszystko o życiu Króla. Myślę, że on mi po prostu przypomina bycie młodą.

     Elvis mówi to, co ma na myśli – a to dość rzadkie. Moja ulubiona piosenka to If I Can Dream z ’68 Comeback Special. Totalnie łączy się z emocjami z piosenki. Kiedy to oglądam, to myślę sobie, że nie powinien być angażowany w te gówniane [dobra, ona tego nie powiedziała, tylko takie określenie mi pasuje xD  To znaczy, w dosłownym tłumaczeniu nazwała je ‘bzdurnymi’– przyp. tłum.] filmy. Powinien robić tylko coś takiego.

Spice Girls

Dorastałam ze Spice Girls, ale bym zwariowała, gdybym kiedykolwiek spotkała którąś z nich. Były wybitną częścią naszego pokolenia. Ruda Spice jest moją ulubioną, oczywiście. Teraz nie słuchałabym ich dla przyjemności, tylko dla wspomnień. Kochałam je, kiedy zaczynały; było idealnie. Musiałam mieć wtedy z osiem lat. Wtedy nie było nikogo takiego, jak one.

Mother Mother

Niezbyt jestem za współczesnymi rzeczami. Jestem wielką fanką The Who, Niny Simone… ale jest jeden taki zespół, Mother Mother. Są świetnym kanadyjskim zespołem folk/elektro. Moja ulubiona piosenka to Hayloft – to opowieść w piosence. Wysłałam ją wszystkim w pracy. Czuję, że muszą to znać, nawet jeśli tego nie chcą!

…UZALEŻNIENIACH

Gapienie się

Myślę, że mam uzależniającą osobowość. Mam problem z gapieniem się. Kiedy wiem, że nie powinnam na kogoś patrzeć, to po prostu muszę to zrobić. Mój umysł to zwyczajnie robi. To okropne, kiedy jestem na jakimś spotkaniu lub w metrze; nie mogę przestać się gapić. Ludzie muszą myśleć, że jestem dziwna.

Kawa

Jestem uzależniona od kawy, piję czarną kawę podczas naszej rozmowy. Nie piję jej w niewyobrażalnych ilościach, ale muszę jedną wypić.

Głośna muzyka

Uwielbiam słuchać muzyki za głośno. Zabiję swoje uszy… muszę powiedzieć, że już umierają. Arthur Darvill (który gra Rory’ego w Doktorze Who) właśnie powiedział mi o zespole o nazwie Sleight Bells. Każdego dnia wysadzam sobie uszy, słuchając ich. Muszę słuchać głośnej muzyki kiedy podróżuję albo kiedy się bulwersuję. Ludzie zawsze mówią mi, żebym ją ściszyła.

…FILMACH

Littre Shop of Horrors [są dwa filmy o takim tytule, jeden w Polsce ma oficjalny tytuł Sklepik z Horrorami, a drugi Krwiożercza Roślina, a po tym, co mówi o nim Karen, domyślam się, że chodzi o ten drugi – przyp. tłum.]

To zabiera mnie z powrotem do dzieciństwa. Kocham go, bo jest taki mroczny i zagmatwany. Nagrałam go na kasetę video z telewizji, ale nie znałam tytułu, więc nazwałam go po prostu ‘Roślina’. Dalej mam tą kasetę.

Horrory o nastolatkach

Moja mama lubi zjawiska paranormalne, duchy i takie tam, więc ja też. Lubię tą ciemniejszą stronę. Kocham horrory dla nastolatków – Krzyk i Koszmar Minionego Lata. Po prostu lubię rzeczy, które są ordynarne. Będąc nastolatką, patrzyłam też na ich związki.

Co Się Zdarzyło Baby Jane?

To naprawdę dziwny film. Bette David jest trochę przerażająca. Brawo dla niej za zagranie takiej roli. Mieli kilka naprawdę dobrych pomysłów – na przykład nie zmywali jej makijażu, więc nakładali go więcej i więcej każdego dnia. Dlatego miała taką dziwną twarz.

…TELEWIZJI

Filmy dokumentalne

Mam trochę obsesję na punkcie filmów dokumentalnych o różnych kultach i takich rzeczach. Ostatnio oglądałam coś o scjentologii i masakrze w Jonestown. To fascynujące jak jeden człowiek [Rev Jim Jones] mógł zdobyć kontrolę nad umysłami innych ludzi. Zdjęcia są niesamowite. Uwielbiam potworne rzeczy – urodziłam się, żeby zagrać towarzyszkę Doktora.

Biuro

Ricky Gervais jest absolutnie prześmieszny – i to było wtedy takie nowe. Pamiętam, że nie załapywałam za pierwszym razem. Myślałam: ‘Co to jest, czemu mi to pokazujesz?’. Potem obejrzałam to jeszcze raz rok później i zrozumiałam, że to było histeryczne. Miał niesamowity wpływ na styl komediowy. Ten cały grymas, realizm i szorstkość – wszystko to, co lubię.

My Big Fat Gypsy Wedding

Nie sądzę, by to obrażało lub wyśmiewało Cyganów lub podróżników. To znaczy, zdecydowali się to zrobić. To sprawozdanie z ich życia. Mają inne morale niż my, ale są naprawdę lojalni i to ukazuje również tę stronę.

…DOCTORZE WHO

Bycie sławną

Życie naprawdę się zmieniło odkąd dostałam tę rolę, ale stanowczo wierzę w utrzymanie spraw na tak normalnym poziomie, jak to możliwe. Więc dalej jeżdżę metrem i w ogóle. Dalej spotykam się z tymi samymi ludźmi. Myślę, że ma się wybór jak poradzić sobie z byciem w centrum zainteresowania. Niektórzy ludzie się pokażą i im się to spodoba – nie ma w tym nic złego. Możesz też po prostu wykonywać, co do ciebie należy i chodzić do miejsc, w których nie zrobią ci zdjęć i będziesz sobą – to naprawdę całkiem proste.

Bycie wzorem do naśladowania

To nie jest problem, jaki bez przerwy odczuwam, ale myślę, że jestem bardziej ostrożna w stosunku do pewnych rzeczy ze względu na wiek naszych widzów. Naprawdę, naprawdę nie chciałabym zostać przyłapana na wyrzuceniu mnie z klubu nocnego. To by było złe.

Związek Amy z Doktorem

Przez pewien czas to było trochę zamazane i niejasne, ale teraz się zmienia. Czasem są jak brat i siostra; kłócą się i nagle ona zaczyna z nim trochę flirtować, a potem on zmienia się w jej opiekuńczego ojca. Ale myślę, że teraz łatwiej będzie zdecydować widzom, co jest między nimi, bo Amy wzięła ślub z Rorym. Romantyczna strona zniknęła, więc Amy i Doktor mogą zostać najlepszymi przyjaciółmi.