.radio times.

Na WhoIsKarenGillan pojawiły się już skany z Radio Timesa, więc przetłumaczyłam wywiad z Karen. Jest dość krótki, bo okazało się, że dodano jeszcze pamiętnik Matta :) Warto przeczytać :) Ja jednak nie mam czasu na tłumaczenie go, chyba, że ktoś by chciał? Jak chcecie, to napiszcie ;)

skany: WhoIsKarenGillan.com

Doctor Who podbija Amerykę

Władca Czasu powrócił, ale daleko na zachodzie w kapeluszu kowbojskim – Matt Smith dzieli się swoim pamiętnikiem ze Stanów specjalnie dla Radio Timesa. Ale najpierw – spokojnie – kto to w tych dżinsach? Karen Gillan powie nam, dlaczego nosi spodnie.

- Spędziłam w Utah dużo czasu biegając po pustyni – mówi Karen Gillan. – To by po prostu nie wyglądało tak samo, gdybyśmy kręcili z Cardiff na zielonym ekranie. Tło pustyni naprawdę sprawia, że dwa pierwsze odcinki wydają się epickie.

      Można by pomyśleć, że podczas kręcenia na pustyni będzie gorąco, ale w nocy temperatura spada poniżej zera.

 - Wszyscy się rozgrzewaliśmy i miałam na sobie dwie pary spodni i cztery topy! Potem słońce wschodziło, było piekielnie gorąco i musieliśmy zrzucać z siebie te warstwy – śmieje się Gillan.

      Spodnie? Tak, dla niektórych fanów Amy Pond są to złe wieści. W pierwszych dwóch odcinkach nowej serii, Amy porzuca swoje tradycyjne mikrokrótkie spódniczki na rzecz wygodnych spodni, a wysokie szpilki zmienia na adidasy.

      - To prawda! – chichocze Gillan. – Całkiem spodobał mi się pomysł zrobienia z niej trochę większej chłopczycy z uwagi na to, że staje się bardziej dziewczyną akcji.

      No i poza tym jest, oczywiście, mężatką. Gillan upewnia, że to jej nie zmieni.

 - Nienawidzę, kiedy po ślubie ludzie popadają w rutynę i stają się przytłumieni i nudniejsi. Byłam pewna, że coś takiego się z nią nie stanie.

      Nowa seria jest nowym początkiem dla bohaterki Gillan, nazywanej zwyczajnie „Pond”.

 - Po tym jak Doktor zresetował Wszechświat na końcu poprzedniej serii, Pond otrzymała życie, jakie powinna mieć – przekonuje. – Życie, w którym psychiatrzy nie mówili jej, że jest wariatką. Ona była wyraźnie załamaną osobą. Teraz jest w zasadzie trochę bardziej stablina.

      Pond może i jest bardziej stabilna, ale Karen Gillan nadal może być obrzucona zwrotami akcji.

 - Wszystko w scenariuszach Stevena Moffata jest takie ważne i sprecyzowane. W dwuodcinkowcu jest kilka kwestii, o których myślałam sobie, że są po prostu zabawnymi dowcipami, ale okazały się być jednymi z najważniejszych rzeczy, jakie kiedykolwiek powiedziała Amy. I wtedy tego nie wiedziałam!

      Ale gdzie jeszcze mogłaby mieć okazję grać międzygalaktycznego pirata, tak jak w „pełnym walki bez kaskaderów” w odcinku trzecim tej serii?

      - W tym odcinku mam na sobie krótką spódniczkę – zapewnia – i śmiesznie różowe rajstopy, więc jestem różoworajtopowym piratem! Strasznie mi się to podoba!

      Ostatnia myśl. Kto nosi metaforyczne spodnie na planie? Czy Matt Smith kiedykolwiek prosił „asystentkę” Doktora o filiżankę herbaty?

      - Tak naprawdę, to pewnego dnia próbował – śmieje się z lekceważeniem. – Ale jej nie dostał.

      Wystarczy słów.